1
00:00:21,360 --> 00:00:22,477
'Esta es la historia

2
00:00:22,597 --> 00:00:25,102
'de la guía del autoestopista
A la galaxia...

3
00:00:26,499 --> 00:00:28,363
'Quizás el más notable,

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,594
'sin duda el libro más exitoso

5
00:00:30,714 --> 00:00:34,941
'alguna vez para salir de
los grandes editores de la Osa Menor.

6
00:00:35,517 --> 00:00:39,051
'Más popular que
El Ómnibus Celestial de Atención Domiciliaria,

7
00:00:39,415 --> 00:00:43,748
'mejor venta que cincuenta y tres
Más cosas que hacer en gravedad cero,

8
00:00:43,971 --> 00:00:47,737
'y más controvertido
que la trilogía de Oolon Colluphid

9
00:00:47,857 --> 00:00:52,048
'de éxitos de taquilla filosóficos,
Donde Dios se equivocó

10
00:00:52,752 --> 00:00:55,159
'Un poco más
De los errores más grandes de Dios

11
00:00:55,908 --> 00:00:59,040
'y quien es
¿Esta persona Dios de todos modos?

12
00:00:59,280 --> 00:01:02,287
'Y en muchos
de las civilizaciones más relajadas

13
00:01:02,407 --> 00:01:04,848
'en el borde exterior oriental
de la galaxia,

14
00:01:04,968 --> 00:01:07,526
'la guía del autoestopista
ya ha suplantado

15
00:01:07,646 --> 00:01:10,182
'la gran Enciclopedia Galáctica

16
00:01:10,302 --> 00:01:13,804
'como el repositorio estándar
de todo conocimiento y sabiduría,

17
00:01:14,439 --> 00:01:20,187
'porque aunque tiene muchas omisiones
y contiene mucho que es apócrifo,

18
00:01:20,307 --> 00:01:23,179
'se anota más
el trabajo más antiguo y peatonal

19
00:01:23,299 --> 00:01:25,398
'en dos aspectos importantes.

20
00:01:25,856 --> 00:01:32,080
'En primer lugar, es un poco más barato
y, en segundo lugar, tiene las palabras:

21
00:01:32,200 --> 00:01:35,524
'inscrito en grande,
Cartas amistosas en la portada.

22
00:01:37,591 --> 00:01:39,166
'Para contar la historia del libro,

23
00:01:39,286 --> 00:01:42,806
'Lo mejor es contar la historia de algunos
de aquellos cuyas vidas afectó.

24
00:01:43,241 --> 00:01:45,636
'Un humano del planeta Tierra
fue uno de ellos,

25
00:01:46,329 --> 00:01:47,937
'aunque, cuando comienza nuestra historia,

26
00:01:48,057 --> 00:01:49,910
'Él ya no conoce su destino

27
00:01:50,030 --> 00:01:53,431
'que una hoja de té conoce la historia
de la Compañía de las Indias Orientales.

28
00:01:54,276 --> 00:01:58,691
'Su nombre es Arthur Dent,
es un descendiente de simios de seis pies de altura,

29
00:01:58,811 --> 00:02:03,030
'y alguien está tratando de conducir
un desvío a través de su casa.

30
00:02:55,706 --> 00:02:58,840
Déjelo, señor Dent...
No puedes ganar, ¿sabes?

31
00:02:59,080 --> 00:03:01,562
No puedes mentir delante
de las excavadoras por tiempo indefinido.

32
00:03:01,682 --> 00:03:04,016
Soy un juego. ¡Veremos quién se oxida primero!

33
00:03:04,345 --> 00:03:09,520
Vas a tener que aceptarlo.
Hay que construir esta circunvalación.

34
00:03:09,760 --> 00:03:11,440
¿Por qué hay que construirlo?

35
00:03:12,390 --> 00:03:14,022
¿Qué quieres decir?
¿Por qué hay que construirlo?

36
00:03:14,142 --> 00:03:17,560
¡Es un bypass!
Tienes que construir circunvalaciones.

37
00:03:17,800 --> 00:03:21,156
Tenías derecho a hacer sugerencias.
o protestas en el momento adecuado.

38
00:03:21,276 --> 00:03:23,000
¿Tiempo apropiado?

39
00:03:23,920 --> 00:03:27,160
Lo primero que escuché sobre esto fue
cuando llegó un trabajador ayer.

40
00:03:27,752 --> 00:03:29,560
Pensé
había venido a limpiar las ventanas.

41
00:03:29,680 --> 00:03:31,622
el dijo
¡Había venido a demoler la casa!

42
00:03:31,857 --> 00:03:34,400
No me lo dijo de inmediato.
por supuesto.

43
00:03:34,640 --> 00:03:37,950
Limpió un par de ventanas
y me cobró �5! ¡Entonces me dijo!

44
00:03:38,983 --> 00:03:41,907
Pero, señor Dent,
los planos han estado disponibles

45
00:03:42,027 --> 00:03:44,426
en la oficina de planificación
¡durante los últimos nueve meses!

46
00:03:44,546 --> 00:03:48,680
Sí, claro. Tan pronto como lo escuché,
Fui directo a verlos.

47
00:03:48,920 --> 00:03:53,760
No habías salido exactamente de
¡Tu manera de llamar la atención sobre ellos!

48
00:03:54,000 --> 00:03:56,240
¡Pero los planes estaban a la vista!

49
00:03:56,480 --> 00:03:59,993
¿En exhibición? yo finalmente
¡Tuve que bajar al sótano!

50
00:04:00,113 --> 00:04:02,213
- ¡Ese es el departamento de exhibición!
- ¡Con una antorcha!

51
00:04:02,333 --> 00:04:04,640
- Sin luces.
- ¡Sin escaleras!

52
00:04:04,760 --> 00:04:07,128
- ¿Pero viste el aviso?
- Oh sí.

53
00:04:07,248 --> 00:04:09,960
Estaba expuesto en la parte inferior.
de un archivador cerrado con llave,

54
00:04:10,080 --> 00:04:15,160
En un baño en desuso con un cartel
en la puerta: "¡Cuidado con el leopardo!"

55
00:04:16,015 --> 00:04:17,953
Alguna vez pensaste en ir
en publicidad?

56
00:04:23,972 --> 00:04:26,274
Y no me entiendes
así tampoco!

57
00:04:29,029 --> 00:04:30,960
Señor Dent...

58
00:04:31,181 --> 00:04:34,920
¿Tienes idea de cuánto daño?
Esta topadora sufriría

59
00:04:35,040 --> 00:04:37,160
¿Si dejara que te atropelle?

60
00:04:38,383 --> 00:04:39,320
¿Cuánto cuesta?

61
00:04:40,445 --> 00:04:41,302
¡Ninguno en absoluto!

62
00:04:41,789 --> 00:04:44,960
'Por una extraña coincidencia,
"Ninguno en absoluto"

63
00:04:45,312 --> 00:04:49,296
'Es exactamente cuánta sospecha
el descendiente de los simios que Arthur Dent tenía

64
00:04:49,416 --> 00:04:52,980
'que uno de sus amigos más cercanos
no descendía de un simio,

65
00:04:53,100 --> 00:04:55,399
'pero en realidad era de un planeta pequeño

66
00:04:55,519 --> 00:04:58,165
'en algún lugar cercano
de Betelgeuse.

67
00:05:01,086 --> 00:05:03,280
'El fracaso de Arthur Dent
sospechar esto

68
00:05:03,520 --> 00:05:07,800
'refleja el cuidado con el que su
amigo mezclado en la sociedad humana,

69
00:05:07,920 --> 00:05:12,581
'después de un comienzo bastante inestable,
cuando llegó por primera vez hace 15 años.

70
00:05:12,701 --> 00:05:15,556
'La investigación mínima que había hecho
le sugirió

71
00:05:15,676 --> 00:05:19,794
'que el nombre Ford Prefect
pasaría desapercibido.

72
00:05:22,612 --> 00:05:26,457
'Él entrará en nuestra historia.
en 30 segundos y decir,

73
00:05:26,577 --> 00:05:28,005
"Hola, Arturo."

74
00:05:29,578 --> 00:05:32,253
'El descendiente de los simios
Lo saludaré a cambio

75
00:05:32,373 --> 00:05:35,391
'pero, en deferencia a un millón de años
de la evolución humana,

76
00:05:35,511 --> 00:05:37,728
No intentaré quitarle las pulgas.

77
00:05:39,457 --> 00:05:41,991
'Los terrestres no están orgullosos
de sus antepasados

78
00:05:42,111 --> 00:05:44,572
"Y nunca los invites a cenar".

79
00:05:55,602 --> 00:05:56,413
Hola Arturo.

80
00:05:57,367 --> 00:05:59,360
Ford, hola. ¿Cómo estás?

81
00:05:59,600 --> 00:06:00,425
Bien.

82
00:06:02,768 --> 00:06:06,080
Mira, ¿estás ocupado?

83
00:06:06,809 --> 00:06:10,531
¡¿Ocupado?! Bueno, acabo de tener
esta excavadora para tumbarse delante,

84
00:06:10,651 --> 00:06:14,132
o derribará mi casa, pero
de lo contrario... no, no especialmente. ¿Por qué?

85
00:06:15,133 --> 00:06:19,480
- Bien. ¿En algún lugar podemos hablar?
- ¿Qué?

86
00:06:19,600 --> 00:06:21,744
- Tenemos que hablar.
- ¡Bien! Hablar.

87
00:06:21,864 --> 00:06:25,360
Y bebe. Es de vital importancia
que hablamos y bebemos. ¡Ahora!

88
00:06:25,480 --> 00:06:28,345
- Iremos al pub.
- No lo entiendes.

89
00:06:28,465 --> 00:06:30,363
Quiere derribar mi casa.

90
00:06:30,483 --> 00:06:33,415
- Puede hacerlo mientras estás fuera.
- ¡No quiero que lo haga!

91
00:06:36,359 --> 00:06:37,280
¿Vado? ¿Qué pasa?

92
00:06:37,400 --> 00:06:40,569
Nada... no pasa nada.

93
00:06:40,874 --> 00:06:43,120
Tengo que decirte lo más
cosa importante que hayas escuchado alguna vez.

94
00:06:43,360 --> 00:06:46,880
- Tengo que decírtelo AHORA en el pub.
- ¿Por qué?

95
00:06:47,000 --> 00:06:50,688
- ¡Porque necesitarás un trago fuerte!
- ¡No! ¡No! ¿Qué pasa con mi casa?

96
00:06:53,702 --> 00:06:55,720
- ¿Quiere derribar tu casa?
- Sí.

97
00:06:55,840 --> 00:06:58,349
- ¿Pero estás mintiendo en el camino?
- ¡Exactamente!

98
00:07:00,091 --> 00:07:01,676
creo que podemos venir
a algún arreglo.

99
00:07:05,097 --> 00:07:08,161
- ¡Disculpe!
- ¿Hola? ¿Sí?

100
00:07:08,466 --> 00:07:10,169
¿El señor Dent ya ha recobrado el sentido?

101
00:07:10,289 --> 00:07:13,344
¿Podemos, por el momento,
¿Asumir que no lo ha hecho?

102
00:07:14,565 --> 00:07:15,800
¿Bien?

103
00:07:16,726 --> 00:07:19,320
¿Podemos también suponer que él va a
¿Estar allí todo el día?

104
00:07:20,401 --> 00:07:21,120
¿Entonces?

105
00:07:21,240 --> 00:07:26,013
Entonces todos tus hombres van a ser
parado, sin hacer nada.

106
00:07:28,513 --> 00:07:29,972
Podría ser, podría ser...

107
00:07:30,092 --> 00:07:33,812
Si estás resignado a eso,
¿En realidad no necesitas que se quede ahí?

108
00:07:35,491 --> 00:07:38,289
No como tal. No es exactamente "necesidad"...

109
00:07:38,409 --> 00:07:43,440
Así que finge que está ahí. Entonces podríamos
ve a la taberna. ¿Cómo suena eso?

110
00:07:44,443 --> 00:07:47,320
Eh... eso suena
perfectamente razonable... supongo.

111
00:07:47,440 --> 00:07:50,371
Y si quieres salir
para uno rápido usted mismo más tarde,

112
00:07:50,891 --> 00:07:52,970
Siempre te cubriremos a cambio.

113
00:07:54,929 --> 00:07:57,818
Sí, muchas gracias.
Eso es muy amable.

114
00:07:59,203 --> 00:08:01,720
Entonces, si quieres recostarte...

115
00:08:03,042 --> 00:08:03,560
¿Qué?

116
00:08:03,680 --> 00:08:04,528
Es muy sencillo.

117
00:08:04,648 --> 00:08:06,815
Mr Dent dejará de tirarse en el barro

118
00:08:06,935 --> 00:08:10,560
- Con la condición de que te hagas cargo.
- ¿Qué?

119
00:08:10,977 --> 00:08:11,576
¿Lo siento?

120
00:08:12,654 --> 00:08:16,920
Tu me quieres...
venir y acostarme allí?

121
00:08:17,160 --> 00:08:20,602
- Sí.
- ¿Frente a la topadora?

122
00:08:20,861 --> 00:08:23,820
- Sí.
- ¿En lugar del Sr. Dent?

123
00:08:25,931 --> 00:08:28,373
- Sí.
- ¿En el barro?

124
00:08:29,014 --> 00:08:32,196
En, como dices, el barro.

125
00:08:33,445 --> 00:08:38,328
A cambio de lo cual, usted
¿Llevar al señor Dent al pub?

126
00:08:38,704 --> 00:08:39,502
Sí.

127
00:08:40,822 --> 00:08:41,621
¿Promesa?

128
00:08:42,572 --> 00:08:43,382
Promesa.

129
00:08:45,439 --> 00:08:50,335
- Levántate y deja que el hombre se acueste.
- Gracias.

130
00:08:58,342 --> 00:09:02,295
Y sin golpes furtivos
La casa del Sr. Dent derribada mientras él no está.

131
00:09:02,863 --> 00:09:05,579
El más mínimo pensamiento
ni siquiera había empezado a especular

132
00:09:05,699 --> 00:09:08,127
sobre la más mínima posibilidad
de cruzar por mi mente.

133
00:09:11,166 --> 00:09:13,808
- ¿Pero podemos confiar en él?
- Hasta el fin de la Tierra.

134
00:09:13,928 --> 00:09:15,736
- Sí, pero ¿hasta dónde llega eso?
- A unos 12 minutos.

135
00:09:15,856 --> 00:09:17,121
Vamos.
Tenemos que conseguir algo de alcohol.

136
00:09:19,699 --> 00:09:23,926
'Esto es lo que la Enciclopedia
Galáctica tiene que decir sobre el alcohol.

137
00:09:24,567 --> 00:09:28,099
'Dice que el alcohol
es un líquido volátil incoloro

138
00:09:28,219 --> 00:09:30,600
'formado por la fermentación de azúcares,

139
00:09:30,720 --> 00:09:33,101
'y también notas
su efecto embriagador

140
00:09:33,221 --> 00:09:35,679
'sobre ciertas formas de vida basadas en carbono.

141
00:09:37,059 --> 00:09:40,887
'La guía del autoestopista
To The Galaxy también menciona el alcohol.

142
00:09:41,580 --> 00:09:43,960
'Dice el:

143
00:09:56,984 --> 00:09:57,970
'... cuyo efecto

144
00:09:58,090 --> 00:10:01,340
'es como tener tu cerebro
aplastado con una rodaja de limón...

145
00:10:02,115 --> 00:10:04,604
'envuelto alrededor de un gran ladrillo dorado.

146
00:10:08,234 --> 00:10:09,607
'La Guía también te dice

147
00:10:09,727 --> 00:10:13,800
'¿En qué planetas está el mejor Pan?
Los Blasters Gargle Galácticos están mezclados,

148
00:10:14,040 --> 00:10:16,242
'cuanto
puedes esperar pagar por uno

149
00:10:16,362 --> 00:10:20,168
'y qué organizaciones voluntarias
existen para ayudarle a rehabilitarse.

150
00:10:21,122 --> 00:10:24,093
'El hombre que inventó
esta bebida alucinante

151
00:10:24,213 --> 00:10:28,349
'también inventó el comentario más sabio
jamás hecho, que era este:

152
00:10:38,010 --> 00:10:40,640
'Su nombre es:

153
00:10:40,936 --> 00:10:43,578
'y aprenderemos
más de su sabiduría más adelante.

154
00:10:56,092 --> 00:10:59,280
Seis pintas de amargo. Y rápidamente,
por favor. El mundo está a punto de acabarse.

155
00:10:59,806 --> 00:11:01,760
Ah, ¿sí, señor? Buen tiempo para ello.

156
00:11:02,309 --> 00:11:05,291
- ¿Va al partido hoy, señor?
- No. No tiene sentido.

157
00:11:05,411 --> 00:11:07,280
¿Conclusión inevitable, entonces?

158
00:11:07,520 --> 00:11:10,000
- ¿Arsenal no tiene posibilidades?
- No, el mundo está a punto de acabarse.

159
00:11:10,120 --> 00:11:14,712
Ah, sí, señor. Eso dijiste.
Escapada de suerte para el Arsenal si así fuera.

160
00:11:15,080 --> 00:11:18,841
- No, realmente no.
- Ahí está, señor. Seis pintas.

161
00:11:22,319 --> 00:11:23,040
Quédese con el cambio.

162
00:11:23,280 --> 00:11:25,715
¿Qué? ¿De cinco libras? ¡Gracias señor!

163
00:11:25,835 --> 00:11:27,323
¡Tienes diez minutos para gastarlo!

164
00:11:32,139 --> 00:11:35,910
¿Qué diablos está pasando?
Estoy perdiendo el control del día.

165
00:11:36,030 --> 00:11:39,514
- Bebe. ¡Faltan tres pintas!
- ¿Tres pintas? ¿A la hora del almuerzo?

166
00:11:39,880 --> 00:11:42,480
El tiempo es una ilusión,
la hora del almuerzo doblemente.

167
00:11:43,083 --> 00:11:47,239
Envíelo al Reader's Digest.
¡Hay una página para gente como tú!

168
00:11:47,787 --> 00:11:50,200
- Bebe.
- ¿Por qué tres pintas?

169
00:11:50,875 --> 00:11:52,800
Relajante muscular.
Lo vas a necesitar.

170
00:11:53,825 --> 00:11:55,363
¿Hice algo mal esta mañana?

171
00:11:55,483 --> 00:11:56,948
o tiene el mundo
siempre ha sido así,

172
00:11:57,068 --> 00:11:59,063
y yo estaba demasiado envuelto
en mí para darme cuenta?

173
00:12:02,725 --> 00:12:03,970
Intentaré explicarlo.

174
00:12:08,693 --> 00:12:10,477
- ¿Hace cuánto que nos conocemos?
- Er, cinco años, tal vez seis.

175
00:12:11,194 --> 00:12:14,385
La mayor parte hizo algún tipo
de sentido en ese momento.

176
00:12:14,505 --> 00:12:19,594
¿Cómo reaccionarías si te lo dijera?
Después de todo, no soy de Guildford.

177
00:12:19,714 --> 00:12:22,989
pero de un pequeño planeta en alguna parte
en las cercanías de Betelgeuse?

178
00:12:23,297 --> 00:12:26,640
¿Por qué crees que es del tipo
¿Qué es probable que digas?

179
00:12:26,880 --> 00:12:30,026
Beberse todo. El mundo está a punto de acabarse.

180
00:12:30,814 --> 00:12:34,043
Esto debe ser el jueves. nunca pude
Acostúmbrese a los jueves.

181
00:12:37,942 --> 00:12:39,973
'En este jueves en particular,

182
00:12:40,595 --> 00:12:42,960
'las cosas se estaban moviendo
a través de la ionosfera.

183
00:12:43,200 --> 00:12:45,362
'Muchas millas
sobre la superficie del planeta,

184
00:12:46,208 --> 00:12:49,600
'varias enormes losas amarillas
algo...

185
00:12:50,008 --> 00:12:52,802
'enormes como bloques de oficinas,
silenciosos como pájaros,

186
00:12:53,084 --> 00:12:56,646
'colgaban en el aire exactamente
de la misma manera que los ladrillos no lo hacen.

187
00:13:00,726 --> 00:13:03,626
'El planeta estaba casi
totalmente ajeno a su presencia.

188
00:13:03,861 --> 00:13:06,018
'Pasaron desapercibidos en Goonhilly,

189
00:13:06,138 --> 00:13:08,720
'Pasaron por Cabo Cañaveral
sin un bache,

190
00:13:08,960 --> 00:13:12,360
'y Woomera y Jodrell Bank
miró directamente a través de ellos;

191
00:13:12,600 --> 00:13:17,142
"una pena, porque era del tipo
de lo que habían buscado durante años.

192
00:13:18,762 --> 00:13:21,833
'Arthur Dent también,
Tenía otras cosas en la cabeza.

193
00:13:23,296 --> 00:13:24,141
¿Qué es eso?

194
00:13:24,600 --> 00:13:26,428
- Aún no han empezado.
- Bien.

195
00:13:26,548 --> 00:13:29,006
- Probablemente tu casa.
- ¿Qué?

196
00:13:29,126 --> 00:13:33,480
- Faltan cinco minutos.
- ¡Malditos tú y tus cuentos de hadas!

197
00:13:33,720 --> 00:13:35,654
¡Deteneos, vándalos! ¡Ustedes, destructores de hogares!

198
00:13:35,774 --> 00:13:39,611
- ¡Visigodos medio locos, deteneos!
- ¡Arturo! ¡Detener! ¡Es inútil!

199
00:13:40,953 --> 00:13:43,968
Barman, rápido, ¿puedes simplemente
dame cuatro paquetes de maní?

200
00:13:44,088 --> 00:13:45,622
Sólo estoy sirviendo a este caballero.

201
00:13:45,742 --> 00:13:48,360
¡Va a morir pronto! ¡Vamos!

202
00:13:48,480 --> 00:13:49,901
Un momento, señor.

203
00:13:51,990 --> 00:13:53,411
¿Le importa, señor?

204
00:13:56,424 --> 00:13:58,232
Chicharrones de cerdo...

205
00:13:58,352 --> 00:14:00,416
- ¡Maní! ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué?

206
00:14:04,080 --> 00:14:05,015
Tenlo.

207
00:14:06,580 --> 00:14:08,247
Tenlo. ¡Guárdalo!

208
00:14:09,840 --> 00:14:13,374
¿Es el mundo realmente
¿Terminará esta tarde?

209
00:14:13,494 --> 00:14:16,028
si,
en poco más de 3 minutos y 5 segundos.

210
00:14:16,360 --> 00:14:20,000
- ¿Pero no hay nada que podamos hacer?
- No, nada.

211
00:14:20,437 --> 00:14:24,320
Pensé que estábamos destinados a acostarnos
o ponernos una bolsa de papel en la cabeza.

212
00:14:24,560 --> 00:14:26,600
Sí, si quieres.

213
00:14:26,840 --> 00:14:30,618
- Oh, ¿eso ayudará?
- No. Disculpe. Tengo que irme.

214
00:14:32,793 --> 00:14:33,791
Ah, bueno, entonces...

215
00:14:35,963 --> 00:14:37,466
¡Últimos pedidos, por favor!

216
00:14:40,158 --> 00:14:43,094
¡Ustedes, bárbaros a rayas! voy a demandar
¡al consejo por cada centavo que tiene!

217
00:14:47,312 --> 00:14:50,040
Te haré colgar, descuartizar, descuartizar,

218
00:14:50,160 --> 00:14:52,960
y batida y hervida... hasta...

219
00:14:53,080 --> 00:14:55,440
¡Hasta que hayas tenido suficiente!

220
00:14:55,560 --> 00:14:59,295
Arthur, no... No tiene sentido.
Sólo queda aproximadamente un minuto.

221
00:14:59,415 --> 00:15:00,434
¡Y luego lo haré un poco más!

222
00:15:00,554 --> 00:15:05,732
Tomaré todos los pedacitos
y saltar sobre ellos hasta que me salgan ampollas,

223
00:15:05,852 --> 00:15:11,090
o pienso en algo peor...
¿Qué diablos es eso?

224
00:15:18,431 --> 00:15:20,545
¡Arturo, rápido! ¡Por aquí!

225
00:15:22,367 --> 00:15:23,680
¿Qué diablos es?

226
00:15:23,800 --> 00:15:26,680
Es una flota de platillos voladores...
¿qué crees que es?

227
00:15:26,800 --> 00:15:27,845
Sostenga esto.

228
00:15:27,965 --> 00:15:31,600
- ¿Qué quieres decir con platillos voladores?
- Una flota de constructores Vogon.

229
00:15:31,840 --> 00:15:34,062
- ¿Qué?
- Una flota de constructores Vogon.

230
00:15:34,182 --> 00:15:37,479
Recibí noticias de su llegada.
Hace unas horas en mi radio sub-etha.

231
00:15:37,599 --> 00:15:42,200
No puedo hacer frente a esto.
Voy a tener que acostarme.

232
00:15:42,320 --> 00:15:44,161
No, quédate aquí. Mantén la calma.

233
00:15:44,281 --> 00:15:46,063
Agarra esto...

234
00:16:32,634 --> 00:16:35,100
<i>Gente de la Tierra, ¡atención, por favor!

235
00:16:40,325 --> 00:16:42,298
¡Gente de la Tierra, atención, por favor!

236
00:16:42,885 --> 00:16:44,705
Este es Prostetnic Vogon Jeltz

237
00:16:44,825 --> 00:16:47,283
de la galáctica
Consejo de Planificación del Hiperespacio.

238
00:16:48,163 --> 00:16:49,460
Como probablemente sepas,

239
00:16:49,580 --> 00:16:54,760
los planes para las regiones periféricas de
el brazo espiral occidental de la galaxia

240
00:16:54,880 --> 00:16:58,600
Requiere una ruta hiperespacial rápida.
para ser construido a través de su sistema estelar,

241
00:16:59,241 --> 00:17:02,440
y, lamentablemente, vuestro planeta es uno
de los previstos para su demolición.

242
00:17:02,803 --> 00:17:06,120
<i>El proceso tardará un poco menos</i>
<i>más de dos de tus minutos terrestres.

243
00:17:07,457 --> 00:17:08,666
<i>Muchas gracias.

244
00:17:13,207 --> 00:17:19,040
- ¡Sal de ahí!
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡Irse!

245
00:17:21,484 --> 00:17:23,821
Todos los cuadros de planificación
y órdenes de demolición

246
00:17:23,941 --> 00:17:27,830
han estado en exhibición en su local
departamento de planificación en Alfa Centauri

247
00:17:27,950 --> 00:17:29,800
durante 50 años terrestres,

248
00:17:29,920 --> 00:17:32,803
<i>y entonces has tenido mucho tiempo</i>
<i>para presentar cualquier queja...

249
00:17:32,923 --> 00:17:35,840
<i>¡Ya es demasiado tarde para armar un escándalo!

250
00:17:39,040 --> 00:17:41,697
¿Qué quieres decir?
¿Nunca has estado en Alfa Centauri?

251
00:17:41,817 --> 00:17:46,040
¡Oh, por el amor de Dios, humanidad!
¡Está a sólo cuatro años luz de distancia!

252
00:17:46,594 --> 00:17:49,894
Lo siento, pero si no te molesta
interesarse por los asuntos locales,

253
00:17:50,014 --> 00:17:53,909
¡Ese es tu propio mirador!
¡Energiza el rayo de demolición!

254
00:17:54,680 --> 00:17:58,137
<i>¡Dios, no lo sé! Sangriento apático</i>
<i>planeta, ¡no tengo ninguna simpatía!

255
00:18:53,562 --> 00:18:55,560
- Compré unos cacahuetes.
- Oh...?

256
00:18:56,058 --> 00:18:58,347
Acabamos de pasar
un haz de transferencia de materia.

257
00:18:58,467 --> 00:19:01,040
Has perdido algo de sal y proteínas.

258
00:19:01,280 --> 00:19:03,123
La cerveza debería haber ayudado.

259
00:19:03,986 --> 00:19:06,640
- ¿Cómo te sientes?
- Como una academia militar.

260
00:19:06,880 --> 00:19:08,571
¡Pedacitos de mí siguen desmayándose!

261
00:19:14,057 --> 00:19:18,671
Ford, si te preguntara dónde
Qué diablos estábamos, ¿me arrepentiría?

262
00:19:19,845 --> 00:19:20,880
Estamos a salvo.

263
00:19:21,000 --> 00:19:22,170
Ah, bien.

264
00:19:23,288 --> 00:19:26,470
Estamos en una cabina de uno de los barcos.
de la flota de constructores de Vogon.

265
00:19:26,727 --> 00:19:30,038
Ah, esto es obviamente
algún uso extraño de la palabra "seguro"

266
00:19:30,158 --> 00:19:33,432
No era consciente de ello anteriormente.
¿Qué estás haciendo?

267
00:19:33,708 --> 00:19:34,840
Buscando la luz.

268
00:19:35,419 --> 00:19:39,280
- ¿Cómo llegamos aquí?
- Tomamos autostop.

269
00:19:39,744 --> 00:19:43,369
¡Disculpe! ¿Me estás diciendo
simplemente sacamos nuestros pulgares

270
00:19:43,489 --> 00:19:46,163
y un monstruo verde de ojos saltones dijo:

271
00:19:46,283 --> 00:19:49,559
"¡Súbete! Puedo llevarte
hasta la rotonda de Basingstoke"?

272
00:19:49,679 --> 00:19:52,120
Bueno, el pulgar es un dispositivo sub-etha.

273
00:19:52,360 --> 00:19:54,880
y la rotonda está en Barnard's
Star, pero eso es más o menos correcto.

274
00:19:55,000 --> 00:19:57,920
- ¿Y el monstruo de ojos saltones?
- ¡Es verde!

275
00:19:58,868 --> 00:19:59,702
Bien.

276
00:20:00,646 --> 00:20:04,192
- ¿Cuándo puedo volver a casa?
- No puedes. ¡Ah!

277
00:20:07,018 --> 00:20:11,040
¡Dios mío! ¿Es esto realmente
¿El interior de un platillo volante?

278
00:20:11,398 --> 00:20:13,758
Sí. ¿Qué opinas?

279
00:20:14,041 --> 00:20:16,060
Es un poco miserable, ¿no?

280
00:20:19,265 --> 00:20:24,667
- ¿Qué diablos pasa, Ford?
- ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí!

281
00:20:24,787 --> 00:20:26,745
Nos va a atacar.

282
00:20:26,865 --> 00:20:30,107
No, no, no, solo nos quiere a nosotros.
para apagar las luces.

283
00:20:35,330 --> 00:20:36,352
Vamos.

284
00:20:37,902 --> 00:20:41,200
¡Shh! Dormitorios.
Los despertamos.

285
00:20:43,005 --> 00:20:44,640
Ford, eran...

286
00:20:45,947 --> 00:20:46,920
¿Qué?

287
00:20:47,160 --> 00:20:48,394
¿Extraterrestres?

288
00:20:49,133 --> 00:20:50,120
Dentrassi.

289
00:20:52,159 --> 00:20:53,520
Pero Ford...

290
00:20:54,559 --> 00:20:55,640
¿Qué está pasando?

291
00:20:55,880 --> 00:20:58,677
- Toma, mira esto.
- ¿Qué es?

292
00:20:58,797 --> 00:21:01,728
La guía del autoestopista
A La Galaxia, un libro electrónico.

293
00:21:01,848 --> 00:21:05,389
- Te lo dirá todo.
- Me gusta la portada. "No entrar en pánico"!

294
00:21:05,509 --> 00:21:11,054
- ¡La primera cosa útil que alguien ha dicho!
- Por eso se vende tan bien. ¡Shh!

295
00:21:11,174 --> 00:21:11,773
¿Qué?

296
00:21:18,114 --> 00:21:18,994
"No entrar en pánico"!

297
00:21:19,863 --> 00:21:20,497
Mira...

298
00:21:23,967 --> 00:21:25,751
Índice de viento rápido... V.

299
00:21:25,986 --> 00:21:29,055
Flotas de constructores Vogon.
Ingrese ese código y vea lo que dice.

300
00:21:29,454 --> 00:21:30,630
Yo estaré vigilando.

301
00:21:35,783 --> 00:21:38,084
Flotas de Constructores Vogon:

302
00:22:31,360 --> 00:22:32,972
¡Qué libro tan extraordinario!

303
00:22:33,720 --> 00:22:36,513
- ¿Cómo subimos entonces a bordo?
- Los Dentrassi nos dejaron subir a bordo.

304
00:22:36,633 --> 00:22:39,240
- Dijiste bogones.
- Vogones.

305
00:22:39,360 --> 00:22:40,927
- ¿No es Dentrassi?
- No.

306
00:22:41,161 --> 00:22:43,142
Los dentrassi son
los proveedores de catering a bordo.

307
00:22:46,916 --> 00:22:51,319
¡Oye, galleta Hagra! ¡El más grande!

308
00:22:51,577 --> 00:22:56,728
¡Te encantarán estos chicos! ellos cocinan el
¡La comida más deliciosa de la galaxia occidental!

309
00:22:57,939 --> 00:22:59,840
Toma, dale un mordisco.

310
00:23:00,080 --> 00:23:03,981
Vamos, pruébalo. Tu boca amará
ti por el resto de tu vida.

311
00:23:06,138 --> 00:23:08,428
¡Es repugnante!

312
00:23:08,548 --> 00:23:11,633
¡Vamos, vamos!
Esto es lo mejor.

313
00:23:13,291 --> 00:23:14,582
¡Mmm!

314
00:23:21,609 --> 00:23:23,933
Creo que esos tipos
Realmente debe odiar a los vogones.

315
00:23:24,944 --> 00:23:28,009
Ahora, recuerda esto...
Los dentrassi odian a los vogones.

316
00:23:28,232 --> 00:23:31,690
Por eso nos dejaron subir a bordo.
¡Vamos!

317
00:23:34,574 --> 00:23:38,200
Pero si nos dejan subir a bordo,
¿Por qué la Guía no los menciona?

318
00:23:39,310 --> 00:23:40,440
Oh, no es muy exacto.

319
00:23:40,680 --> 00:23:41,449
¿Oh?

320
00:23:42,795 --> 00:23:44,310
Estoy investigando la nueva edición.

321
00:23:49,844 --> 00:23:52,169
Ah, almacén.

322
00:23:58,358 --> 00:23:59,638
¿A dónde vamos?

323
00:23:59,960 --> 00:24:03,177
¿Quién sabe?
¡Fuera de este barco, eso es seguro!

324
00:24:03,297 --> 00:24:06,911
Acabamos de llegar. ¿No deberíamos
saludar y gracias y cosas?

325
00:24:09,496 --> 00:24:12,640
Escuche, esta es una nave espacial Vogon.

326
00:24:12,946 --> 00:24:15,480
Sólo recogemos lo que necesitamos
¡y déjalo! ¿Bien?

327
00:24:16,160 --> 00:24:17,064
Bien.

328
00:24:21,238 --> 00:24:23,211
- Pistolas paralizantes.
- ¿Algo bueno?

329
00:24:23,774 --> 00:24:24,373
No.

330
00:24:28,791 --> 00:24:30,024
Ford, ¿quién eres?

331
00:24:30,144 --> 00:24:33,464
Te dije -
Soy investigador de campo de la Guía.

332
00:24:34,615 --> 00:24:35,661
Sistemas de telecomunicaciones.

333
00:24:39,538 --> 00:24:41,441
Me quedé atrapado en la Tierra
más de lo que quise decir.

334
00:24:41,561 --> 00:24:43,695
Fui por una semana
estuvo estancado durante 15 años.

335
00:24:47,817 --> 00:24:49,520
Cascos telepsíquicos.

336
00:24:49,933 --> 00:24:50,614
¡Ajá!

337
00:24:52,618 --> 00:24:54,788
¿Cómo llegaste aquí?
en primer lugar?

338
00:24:54,908 --> 00:24:59,268
Fácil. Me llevaron con un adelanto...
¿Rayos hipno?

339
00:25:00,311 --> 00:25:01,744
¿Adelantos?

340
00:25:02,036 --> 00:25:03,950
Niños ricos sin nada que hacer.

341
00:25:04,070 --> 00:25:04,996
Navegan alrededor de la galaxia

342
00:25:05,116 --> 00:25:08,941
Buscando planetas que nadie
contactado todavía y llamarlos.

343
00:25:09,290 --> 00:25:12,284
- ¿Zumbarlos?
- Sí. Encuentran algún lugar aislado,

344
00:25:12,566 --> 00:25:15,608
aterrizar justo por algún alma desprevenida
que nadie jamás va a creer,

345
00:25:15,728 --> 00:25:19,095
y pavonearse arriba y abajo al frente
de ellos, haciendo ruidos bip-bip.

346
00:25:20,966 --> 00:25:22,222
Bastante infantil, en realidad.

347
00:25:24,653 --> 00:25:25,628
¡Ah!

348
00:25:28,240 --> 00:25:30,110
¡Una toalla! Quédate con esto.

349
00:25:30,230 --> 00:25:31,942
- Guárdalo con tu vida.
- ¿Eh?

350
00:25:32,062 --> 00:25:34,521
Escuche, es un universo difícil.

351
00:25:34,756 --> 00:25:39,425
Todo tipo de personas tratando de
matarte, estafarte, todo...

352
00:25:39,759 --> 00:25:41,379
Si vas a sobrevivir ahí fuera,

353
00:25:43,375 --> 00:25:45,137
realmente tienes que saber
donde está tu toalla.

354
00:25:47,680 --> 00:25:49,840
Ahora, pescado.

355
00:25:51,484 --> 00:25:52,858
¿Eh?

356
00:25:53,809 --> 00:25:56,000
Pez. Por aquí, creo.

357
00:25:56,662 --> 00:25:57,718
¿Pez?

358
00:26:06,273 --> 00:26:06,880
Pez.

359
00:26:07,241 --> 00:26:09,637
- Muy lindo.
- Muy, muy útil.

360
00:26:15,380 --> 00:26:18,200
- ¿Qué hago con él?
- Métetelo en la oreja.

361
00:26:18,320 --> 00:26:22,986
¡Es poco!
Escucha...

362
00:26:23,106 --> 00:26:24,982
- ¿Qué?
- El capitán vogón.

363
00:26:25,102 --> 00:26:27,631
- Pero no hablo vogón.
- ¡Pon esto en tu oreja!

364
00:26:28,124 --> 00:26:31,670
<i>... debería pasar un buen rato. </i>
<i>Repetición del mensaje.

365
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
<i>Este es tu capitán hablando, </i>
<i>así que presta atención.

366
00:26:36,806 --> 00:26:38,706
En primer lugar,
Veo desde nuestros instrumentos

367
00:26:38,826 --> 00:26:43,600
que tenemos un par de autoestopistas
a bordo. ¡Hola, estés donde estés!

368
00:26:44,112 --> 00:26:48,040
<i>Solo quiero dejarlo totalmente claro</i>
<i>que no eres nada bienvenido.

369
00:26:48,472 --> 00:26:50,526
Trabajé duro para llegar a donde estoy hoy.

370
00:26:50,646 --> 00:26:52,922
y no llegué a ser capitán
de un barco vogón

371
00:26:53,042 --> 00:26:57,516
simplemente para convertirlo en un servicio de taxi
para muchos gorrones degenerados.

372
00:26:58,068 --> 00:26:59,653
He enviado un grupo de búsqueda

373
00:26:59,773 --> 00:27:02,127
y, en cuanto te encuentren,
Te sacaré del barco.

374
00:27:02,925 --> 00:27:06,683
Si tienes mucha suerte, podría leer
primero un poco de mi poesía.

375
00:27:07,634 --> 00:27:10,556
En segundo lugar,
estamos a punto de saltar al hiperespacio

376
00:27:10,676 --> 00:27:12,525
para el viaje a la Estrella de Barnard.

377
00:27:12,775 --> 00:27:17,720
Permaneceremos en el muelle durante 72 horas.
y se cancelan todas las licencias del planeta.

378
00:27:18,285 --> 00:27:19,858
Acabo de tener una historia de amor infeliz,

379
00:27:19,978 --> 00:27:22,347
así que no veo por qué nadie más
debería pasar un buen rato.

380
00:27:23,005 --> 00:27:25,482
<i>- El mensaje finaliza.</i>
- ¿Poesía?

381
00:27:26,468 --> 00:27:27,666
¿Qué estás haciendo?

382
00:27:27,786 --> 00:27:32,880
Preparándose para el hiperespacio.
Es desagradablemente parecido a estar borracho.

383
00:27:33,256 --> 00:27:37,360
- ¿Qué tiene de malo estar borracho?
- Pide un vaso de agua. Acostarse.

384
00:27:37,600 --> 00:27:41,739
- Agarra la toalla entre tus tobillos.
- ¿Qué?

385
00:27:41,859 --> 00:27:42,819
¡Hazlo!

386
00:27:46,140 --> 00:27:46,986
¿Como esto?

387
00:27:47,106 --> 00:27:47,925
Bien.

388
00:27:50,598 --> 00:27:52,876
Ahora espera...

389
00:27:57,178 --> 00:28:00,680
¿Qué estoy haciendo exactamente?
¿Con este pez en la oreja?

390
00:28:00,800 --> 00:28:04,488
Te está traduciendo.
Busque en el libro bajo Babel Fish.

391
00:28:10,202 --> 00:28:11,600
¿Lo que está sucediendo?

392
00:28:11,840 --> 00:28:15,360
Nos vamos al hiperespacio.

393
00:28:15,480 --> 00:28:19,840
nunca seré cruel
¡a un gin tonic otra vez!

394
00:30:14,924 --> 00:30:17,167
¡Oye, esta toalla se ha movido!

395
00:30:18,179 --> 00:30:23,288
Sí. Eso es un salto de seis años luz.
Bien.

396
00:30:23,408 --> 00:30:25,427
Debemos estar cerca de la estrella de Barnard.

397
00:30:25,547 --> 00:30:27,915
- Podemos saltar un barco allí.
- ¿Podemos?

398
00:30:28,326 --> 00:30:32,080
Ford, odio preguntar esto.
pero ¿qué estoy haciendo aquí?

399
00:30:32,200 --> 00:30:34,936
Simple. Yo te rescaté de la Tierra.

400
00:30:35,370 --> 00:30:37,550
- ¿Qué pasó con la Tierra?
- Se ha desintegrado.

401
00:30:38,243 --> 00:30:41,872
- ¿Lo tiene?
- Sí. Simplemente desapareció en el espacio.

402
00:30:43,426 --> 00:30:46,702
Escucha, estoy un poco molesto por eso...

403
00:30:49,856 --> 00:30:50,783
Ah, bueno...

404
00:30:51,879 --> 00:30:54,240
¿Se fue todo? ¿No queda nada?

405
00:30:55,546 --> 00:30:57,880
¿Qué pasa con el libro?
¡Quizás el libro tenga algo!

406
00:31:00,637 --> 00:31:02,152
No parece tener una entrada.

407
00:31:02,272 --> 00:31:04,794
Sí, lo hace, en la parte inferior.

408
00:31:04,914 --> 00:31:08,539
Bajo la excéntrica Gullumbits, el
puta de tres pechos de Eróticon 6.

409
00:31:08,876 --> 00:31:11,271
Ah, sí. ¿Qué dice?

410
00:31:11,893 --> 00:31:17,247
<i>- Inofensivo.</i>
¿Una palabra? ¿Inofensivo?
- Bueno, es la edición antigua.

411
00:31:18,401 --> 00:31:20,960
Hay 100 mil millones de estrellas
en la galaxia.

412
00:31:21,080 --> 00:31:25,970
- ¡Nadie sabía mucho sobre la Tierra entonces!
- ¡Espero que hayas logrado rectificar eso!

413
00:31:26,090 --> 00:31:32,040
- Envié una nueva entrada al editor.
- ¿Qué dice ahora?

414
00:31:32,469 --> 00:31:34,688
<i>- Mayormente inofensivo.</i>
- ¿Mayormente inofensivo?

415
00:31:34,808 --> 00:31:38,371
Creo que es una cobertura bastante buena.
¡Por un montón de escombros desintegrados!

416
00:31:38,491 --> 00:31:40,650
¿Eso está destinado a hacerme sentir mejor?

417
00:31:43,161 --> 00:31:45,263
¡Vamos! Vayamos al teletransporte.

418
00:31:53,375 --> 00:31:54,880
¿Qué diablos es eso?

419
00:31:55,120 --> 00:31:58,219
Si tenemos suerte, es un vogón.
viene a arrojarnos al espacio.

420
00:31:58,339 --> 00:31:59,907
¿Y si tenemos mala suerte?

421
00:32:00,027 --> 00:32:03,593
El capitán vogón podría querer
que nos lea primero algo de su poesía.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="